1. kettős mássalhangzók rövidítése
Nézzük is a példákat mindkettőre!
Figyeljük meg, hogy a commendacionem szónál az összevont m fölé tartozó vonal "elcsúszott" balra. Az omnem szónál körülbelül a kihagyott n helyén van a rövidítést jelző vonal közepe.
1. nazális mássalhangzó rövidítése
A nazálisok (n, m) esetén volt szokás kettő helyett egyet írni vagy kihagyni a nazálist és a szó fölött vízszintes vonallal jelölni a rövidítést. Ez gyakorlatilag ugyanaz az elv, mint a szó végi -m rövidítése, amelyről itt írtunk. Egyik példánkban rövidítik a kettős és a szóvégi m-et, másikban az -mn- helyett írnak csak m-et. |
| comendacione = commendacionem (ajánlást) |
 |
| omem = omnem (mindet) |
Figyeljük meg, hogy a commendacionem szónál az összevont m fölé tartozó vonal "elcsúszott" balra. Az omnem szónál körülbelül a kihagyott n helyén van a rövidítést jelző vonal közepe.
2. szóspecifikus összevonások
Ezek a régen gyakran használt, mindenki által ismert szavakban fordulnak elő. Általában jelölték az összevonást a szó fölötti vízszintes vagy ívelt vonallal.
A kutatók leginkább a következőkkel találkozhatnak:
cottus = comitatus (vármegye)
eppus = episcopus (püspök)
Trannia = Transylvania (Erdély)
Nro = numero (szám)
nra = nostra (miénk)
vra = vestra (tiétek)
dnus = dominus (úr)
poss/possio = possessio (birtok, falu)
Mattas = Majestas (Felség)
gralis = generalis (általános, teljes)
ecclia = ecclesia (egyház)
pttus = praetitulatus (fent nevezett)
lra = libera (szabad)
ctte = civitate (városban)
judlium = judex nobilium (szolgabíró)
jurassor = juratus assessor (esküdt ülnök)
judria = judiciaria (bírósági)
incattus = in causam attractus (alperes)
És így néznek ki ezek kézírással:
Örömmel várjuk a visszajelzéseket a cikk alapján megfejtett szavakról és a még kérdéses rövidítésekről!
Talált egy kéziratot, amelyről nem tudja, érdemes-e lefordíttatnia? Kérjen tőlünk regesztát az iratról! Megmondjuk bármilyen, a történelmi Magyarország területén keletkezett magyar, német és latin iratról, hogy ki, mikor, hol, kinek és miről írta. Részletek itt.
Sikeres kutatást kívánunk!
István és Judit
a Historia Fordítástól
A kutatók leginkább a következőkkel találkozhatnak:
cottus = comitatus (vármegye)
eppus = episcopus (püspök)
Trannia = Transylvania (Erdély)
Nro = numero (szám)
nra = nostra (miénk)
vra = vestra (tiétek)
dnus = dominus (úr)
poss/possio = possessio (birtok, falu)
Mattas = Majestas (Felség)
gralis = generalis (általános, teljes)
ecclia = ecclesia (egyház)
pttus = praetitulatus (fent nevezett)
lra = libera (szabad)
ctte = civitate (városban)
judlium = judex nobilium (szolgabíró)
jurassor = juratus assessor (esküdt ülnök)
judria = judiciaria (bírósági)
incattus = in causam attractus (alperes)
És így néznek ki ezek kézírással:
 |
| cottu = comitatu |
 |
| dno = domino |
 |
| Ecclae = ecclesiae |
 |
| Eppus = episcopus |
 |
| nr = noster |
 |
| in Lra Regiaq₃ Citte = in libera regiaque civitate |
 |
| Ao dni = anno domini |
 |
| Pttae DVrae = praetitulatae dominationis vestrae (fent nevezett uraságotoknak) |
 |
| Possne = possessione |
 |
| Tranniae = Transylvaniae |
 |
| in possioe = in possessione |
 |
| Sua Mattas = sua majestas |
Örömmel várjuk a visszajelzéseket a cikk alapján megfejtett szavakról és a még kérdéses rövidítésekről!
Talált egy kéziratot, amelyről nem tudja, érdemes-e lefordíttatnia? Kérjen tőlünk regesztát az iratról! Megmondjuk bármilyen, a történelmi Magyarország területén keletkezett magyar, német és latin iratról, hogy ki, mikor, hol, kinek és miről írta. Részletek itt.
Sikeres kutatást kívánunk!
István és Judit
a Historia Fordítástól
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése