Megújult weboldalunkon folytatjuk a blogolást: http://historiaforditas.hu/blog/
Talált egy kéziratot, amelyről nem tudja, érdemes-e lefordíttatnia? Kérjen tőlünk regesztát az iratról! Megmondjuk bármilyen, a történelmi Magyarország területén keletkezett magyar, német és latin iratról, hogy ki, mikor, hol, kinek és miről írta. Részletek itt.
Sikeres kutatást kívánunk!
István és Judit
a Historia Fordítástól
Historia Fordítás
Történelmi, nyelvi érdekességek családfa-kutatóknak a Historia Fordítástól. Fő profilunk a magyar-latin-német iratolvasás és fordítás, családfakutatás, iratfotózás, levéltári kutatás 25 éves tapasztalattal. A következő sorban tud feliratkozni e-mailes értesítésre minden új cikkünkről:
2018. május 23., szerda
2018. február 16., péntek
Latin iratolvasás cikksorozat III.: Általános tippek latin kéziratok kiolvasásához
Tegyük fel, hogy találtunk egy kéziratot egy ősünkkel kapcsolatban. Meghatároztuk, hogy latin.
Hogyan próbáljuk elolvasni, ha nem tudunk latinul?
2017. december 18., hétfő
2017. december 11., hétfő
Latin iratolvasás cikksorozat II.: Szóösszevonások
Ebbe a kategóriába sorolunk most az egyszerűség kedvéért minden olyan rövidítésformát, amely a szavak belsejében fordul elő, tehát nem tárgyaltuk a rövidítések alatt.
1. kettős mássalhangzók rövidítése
1. kettős mássalhangzók rövidítése
2. szóspecifikus összevonások
Címkék:
cottus,
ctte,
ecclia,
eppus,
incattus,
irat,
iratolvasás,
judlium,
jurassor,
kutatás,
latin,
Nro,
possio,
rövidítés,
szóösszevonás,
Trannia
2017. november 18., szombat
Latin iratolvasás cikksorozat I. rész: Rövidítések
Koronként és országonként különböző rövidítésekkel találkozhatunk a latin szövegekben.
Mi most kifejezetten azokra a rövidítésekre koncentrálunk, amelyekkel a történelmi Magyarország területén családfájukat kutatók találkozhatnak.
Mi most kifejezetten azokra a rövidítésekre koncentrálunk, amelyekkel a történelmi Magyarország területén családfájukat kutatók találkozhatnak.
2017. október 29., vasárnap
Segítség a latin iratolvasáshoz
Internetes kérdőívünk szerint az amatőr családfa-kutatóknak komoly gondot okoz a latin iratok elolvasása, értelmezése. 5 fokú skálán 4-5. szinten csak a kutatók 12 %-a tudja értelmezni ezeket.
Ebben szeretnénk segíteni Önöknek, olvasóinknak.
A jövőben cikket írunk a latin iratolvasás minden részterületéről:
2017. október 28., szombat
Csomagajánlat családfa-kutatóknak
Kifejezetten haladó kutatóknak összeállított szolgáltatáscsomagunk tartalma:
1. Önnel együttműködve áttekintjük a történelmi Magyarország területére vonatkozó eddigi kutatásait, eredményeit
1. Önnel együttműködve áttekintjük a történelmi Magyarország területére vonatkozó eddigi kutatásait, eredményeit
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)