Blogunk elköltözött!

Megújult weboldalunkon folytatjuk a blogolást: http://historiaforditas.hu/blog/




Talált egy kéziratot, amelyről nem tudja, érdemes-e lefordíttatnia? Kérjen tőlünk regesztát az iratról! Megmondjuk bármilyen, a történelmi Magyarország területén keletkezett magyar, német és latin iratról, hogy ki, mikor, hol, kinek és miről írta. Részletek itt.

Sikeres kutatást kívánunk!
István és Judit
a Historia Fordítástól

Latin iratolvasás cikksorozat III.: Általános tippek latin kéziratok kiolvasásához

Tegyük fel, hogy találtunk egy kéziratot egy ősünkkel kapcsolatban. Meghatároztuk, hogy latin.

Hogyan próbáljuk elolvasni, ha nem tudunk latinul?

Boldog Karácsonyt kívánunk!

(Forrás: http://www.stillenacht.at)

Kellemes Ünnepeket, Boldog Karácsonyt kívánunk a

Latin iratolvasás cikksorozat II.: Szóösszevonások

Ebbe a kategóriába sorolunk most az egyszerűség kedvéért minden olyan rövidítésformát, amely a szavak belsejében fordul elő, tehát nem tárgyaltuk a rövidítések alatt.

1. kettős mássalhangzók rövidítése

2. szóspecifikus összevonások

Latin iratolvasás cikksorozat I. rész: Rövidítések

Koronként és országonként különböző rövidítésekkel találkozhatunk a latin szövegekben.
Mi most kifejezetten azokra a rövidítésekre koncentrálunk, amelyekkel a történelmi Magyarország területén családfájukat kutatók találkozhatnak.

Segítség a latin iratolvasáshoz

Internetes kérdőívünk szerint az amatőr családfa-kutatóknak komoly gondot okoz a latin iratok elolvasása, értelmezése. 5 fokú skálán 4-5. szinten csak a kutatók 12 %-a tudja értelmezni ezeket.

Ebben szeretnénk segíteni Önöknek, olvasóinknak.

A jövőben cikket írunk a latin iratolvasás minden részterületéről:

Csomagajánlat családfa-kutatóknak

Kifejezetten haladó kutatóknak összeállított szolgáltatáscsomagunk tartalma:

1. Önnel együttműködve áttekintjük a történelmi Magyarország területére vonatkozó eddigi kutatásait, eredményeit

Meddig juthatok el az anyakönyvvel és hogyan haladjak tovább?

Aki elolvasta e-füzetünket a kezdők 3 leggyakoribb hibájáról, már jó úton halad az anyakönyvi kutatásban.
Ha még nem olvasta, itt kérheti, hogy elküldjük Önnek.

Meddig juthatunk az anyakönyvi kutatással és hogyan tovább,

Előadunk Szolnokon okt. 12-én, csütörtökön 14.00 órakor!

A konferencián mi tartunk interaktív előadást "Fordítási, iratolvasási praktikák" címmel!

Még lehet regisztrálni! 

A konferencia részletes programja:

http://mnl.gov.hu/mnl/jnszml/hirek/jovonk_kulcsa_a_mult_1

Új szolgáltatásunk: regesztázás

Új szolgáltatást kínálunk ügyfeleinknek. A regesztázás annyit jelent, hogy leírjuk:

• mikor
• hol 
• ki 
• kinek 
• miről 

írta az iratot.

Ingyenes e-füzet kezdő kutatóknak

Az alábbi linken tölthető le e-füzetünk a kezdő kutatók 3 leggyakoribb hibájáról és ezek elkerüléséről.

Miért töltse le?

Gemini

Általában fiúknál gemini vagy gemelli (kicsinyítőképzővel), lányoknál geminae vagy gemellae latinul a bejegyzés, ha ikrek születtek.

Nyári akciónk már csak két hétig!

Legyen a nyár a hobbi ideje!

Az akció részletei:

Családfa-ábrázolások 1.

Ez az egyik lehetőség:

Ez egy leszármazási tábla köríves legyező alakban, angolul fan chart.

Iratolvasási tippek - cikksorozat II. rész

Milyen nyelven íródott?

Viccesnek hangzik, de nem mindig egyértelmű!

Iratolvasási tippek - cikksorozat I. rész: Hogyan kezdjem?

Nagy öröm, amikor találunk egy iratot, amelyen valóban a mi ősünk neve szerepel. Ezt ki is betűzzük. De aztán hogyan is kezdjen hozzá az amatőr kutató a teljes kiolvasáshoz?